--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net e www.ISlafenice.net
Traduzione: SocalledBri', moltobene, Loki86, debaser69, etilene [IScrew]
Revisione: yul71 [IScrew]
Questa e' una storia vera.
Solo i fatti sono stati cambiati.
Amo gli uccelli.
Chi non ama gli uccelli?
Certo, ti svegliano al mattino...
o ti rovinano la frutta in giardino.
E a volte, naturalmente, cagano sulla tua auto.
Ma sono bellissimi...e volano.
E sono capaci di cose incredibili.
Prendiamo il pigliamosche fuligginoso della Tasmania, per esempio.
Prima di partire per la sua prima migrazione alle Hawaii,
deve perdere meta' del suo peso corporeo.
Forse anch'io dovrei perdere meta' del mio peso corporeo.
E ci ho provato. Ci ho provato davvero.
Ok, forse non ci ho provato cosi' tanto.
In realta' esser magro non e' mai stato il mio sogno.
No, volevo fare qualcosa di ancor piu' incredibile.
Ehi, cattivone di un Brad.
Che stai ascoltando?
"Nocciolaia di Clark"
Volevo essere il piu' grande osservatore di uccelli al mondo. Seriamente.
Spacca!
Spacca, Prasad.
Come si diventa il piu' grande osservatore al mondo?
Devi vincere la Grande Annata.
Cos'e' la Grande Annata? Bene, lascero' che questo tipo inglese ve lo dica.
BREVE STORIA DELLA GRANDE ANNATA
Nel 19° secolo, gli americani celebravano il Natale
gareggiando per uccidere il maggior numero di uccelli in un giorno.
Nel 1900, l'ornitologo della Audubon Society, Frank Chapman,
suggeri' agli americani di contarli,
portando cosi' alla nascita della Grande Annata,
una gara a chi avvista il maggior numero di uccelli,
in Nord America, in un anno solare.
Nel 2003, la Grande Annata di un costruttore di tetti del New Jersey, Kenny Bostick,
raggiunse lo stupefacente risultato di 732 specie,
battendo il record nordamericano di Sandy Komito.
Molti credono che il record di Bostick di 732
non verra' mai battuto, specialmente...la signora Bostick.
Una Grande Annata?
Kenny, mi avevi promesso che non avresti piu' fatto una Grande Annata.
Jess, devo solo tastare il terreno.
Prometto che tornero' appena saro' sicuro
che nessuno possa battere il mio record.
Il tuo record. E' cosi' importante?
Importante? Ehi, "Lance Armstrong, perche' e' cosi' importante?"
O, "Ehi, Colombo, perche' questa cosa del Nuovo Mondo e' cosi' importante?"
Non dicevi che nel 2003 per una Grande Annata hai divorziato da Steph?
Per prima cosa, stavo con Bridget nel 2003.
Non dicevi che per una Grande Annata hai rotto con Bridget?
Ha contribuito, ma non e' stato il motivo vero,
c'erano tanti altri problemi in quel matrimonio...
Kenny, sto facendo le cure per la fertilita'! E l'hai promesso.
Hai detto che avresti costruito una nuova stanza per il bambino.
Lo so, era prima dell'uragano.
Ora sono davvero preoccupato che qualcuno cerchi di battere il mio 732.
Bostick aveva ragione.
Qualcuno stava cercando di battere il 732.
"sinceramente tuo..."
Ovvio, non ero l'unico pretendente al titolo.
Non sapevo che a New York, un ricco dirigente di nome
Stu Preissler stava pianificando la Grande Annata.
Siamo ancora fermi con l'affare. Chemwall non vuole cedere su nessun punto.
Mclntire lavorava per te. Forse se negoziassi direttamente con lui...
Spiacente, ragazzi. Il primo gennaio sono fuori di qui.
- Oh, gia', vai di nuovo in pensione. - Di nuovo.
Stavolta e' sul serio. L'anno prossimo sara' tutto per gli uccelli.
Edith e' gia' in Colorado a sistemare la nuova casa.
Allora vai a vivere nella nuova casa e lavora da li'.
Usa il jet. Cioe', e' il tuo jet!
- E' la tua compagnia. - Dimentica gli uccelli.
Ormai siete grandi. Starete bene, senza di me.
Sei consapevole, naturalmente, che la fase dopo la pensione somiglia a questo...
Stu era combattuto. Comandava un vasto impero,
le sue giornate erano piene, la sua opinione contava.
Era davvero pronto ad andarsene?
Sono un pazzo, Edith? Forse dovrei fare la Grande Annata l'anno prossimo.
Avrebbe piu' senso?
No. Vai e fallo ora, Stu.
Carpe annum!
- Cogli... - L'anno.
Tutto qui?
Sostegno totale?
Non proverai nemmeno a fermarmi?
Stu, io ti amo, e mi mancherai ogni giorno, quando sarai via.
Ma questo e' il tuo sogno da quand'eri piccolo,
e io non mi mettero' fra te e la tua piu' grande passione.
Non la piu' grande.
Tre, due, uno! Buon anno!
Scusate! Scusatemi, scusatemi...
Voglio solo proporre un brindisi per i miei.
Ehi, ok.
A mio papa', che oggi ha provato che puo' ancora farmi il culo sugli sci.
Ehi, ti ho fatto vincere solo per averti ancora in giro.
La mia infanzia in due parole, signore e signori.
E a mia mamma, che ha avuto la lungimiranza e la fiducia
di progettare una casa con abbastanza stanze per dei nipoti.
Se la costruisci, arriveranno.
Si', e nel nostro caso,
intorno alla meta' di maggio.
Davvero?
Ecco perche' ha buttato tutti i biscotti, questo mese.
Non sei l'unico che avra' una Grande Annata, papa'.
Congratulazioni. Ehi.
Giorno 1. Bostick s'era svegliato prima dell'alba, concentrato e pronto.
NARBA*, dica il suo codice dopo il bip. *(Linea avvistamento uccelli in Nord America)
Grande gufo grigio.
C'e' stato un secondo avvistamento di un Pigliamosche di Nutting
nel Parco Nazionale del Lago Patagonia.
A mille miglia da li', anche Stu si era svegliato presto, ma non era altrettanto concentrato.
- Pronto? - Fin giu'?
- Sei fregato, vecchio. - Lo vedremo. Edith?
Da' il via.
Ai posti. Pronti. Via!
Dovrebbero essere esausti, a quest'ora.
Sono uomini, cara. Se smettessero di competere, morirebbero.
Per vincere un Grande Annata servono esperienza, determinazione e pazienza.
Per vincere una seconda Grande Annata,
devi esserne ossessionato.
Bostick inizio' la sua Grande Annata al massimo.
Sapeva che molti osservatori non potevano reggere la sfida con lui.
Alcuni di noi erano stati messi fuorigioco dagli incidenti.
Altri avevano visto sparire i propri risparmi.
Papa'! Vado a Yale!
Ma Bostick era inarrestabile.
Sapeva che un possibile rivale poteva nascondersi dietro qualsiasi albero o cespuglio.
Bingo.
Ragazzi, cosa fareste senza di me?
Stai bene?
Gazza!
Corvo!
Ciuffolotto delle pinete.
Evviva.
- Avvista qualcosa di raro per me. - Sai che lo faro'.
Stu Preissler, Giorno 1: 29 specie
Kenny Bostick, Giorno 1: 30 specie
Kenny Bostick, Giorno 1: 31 specie
Brad Harris, Giorno 1: 1 specie
Ho delle novita' emozionanti.
Tornero' a lavorare come agente di viaggio.
Per chi?
Per Brad.
Organizzero' il suo viaggio per l'anno prossimo.
Viaggio? Viaggio dove?
Sto per fare una Grande Annata, papa'.
Trascorrero' un anno cercando di vedere il maggior numero di specie di uccelli che posso.
E' il mio sogno da tanto tempo.
Questo e' il mio anno.
Ho messo da parte 5000 dollari, e me ne serviranno altri 5000, e...
mi stavo chiedendo se avessi pensato...
di sponsorizzarmi.
Sponsorizzarti.
Ti ripaghero'. Con gli interessi.
- Pensalo come un investimento. - Un investimento.
Si, certo. Si', assolutamente.
Gia', sembra un ottimo investimento.
Spero solo non si sparga la voce, o tutto il vicinato vorra' la sua parte.
Lascia stare, faro' da solo.
Hai 36 anni!
Hai mollato l'universita', hai mollato il tuo lavoro alla Dell,
hai mollato il tuo matrimonio!
Prima o poi, dovrai davvero farne qualcosa della tua vita!
E' quello che sto facendo! Ma immagino che tu abbia capito tutto.
Ecco perche' la tua vita e' stata solo beatitudine!
Bill, Torre Uno in partenza. Sistemo il resto quando torno, lunedi'.
- Gli uccelli, vero? - Si'.
Ti pago gli straordinari per lavorare nel weekend e recuperare.
Pagheresti un sacco di biglietti aerei, no?
Grazie Bill, ma parto gia' in ritardo.
Allora, cosa si vince? C'e' un premio in denaro?
Niente premi in denaro, ma le sponsorizzazioni sono alte.
- Seriamente? - No.
Ok, allora perche' lo fai?
E'...un po' difficile da spiegare.
Sai cos'e' difficile da spiegare?
A loro?
La fusione del nocciolo nel nuovo reattore che irradia l'intera costa atlantica.
Ok. Merda.
Ti pago il doppio.
E non e' mai successo prima.
Okay. Ma partiro' definitivamente il 20.
NARBA hotline, dica il suo codice dopo il bip.
Falco coda-rossa.
Un colibri' di Xantus e' stato visto in un cortile a Gibsons, British Columbia.
Lo Xantus e' un Codice Cinque.
Rimanete sul sentiero
Per le chiavi, suonare il campanello
Come va, signora? Mi chiedevo se...
Il colibri' che era qui poco fa.
- Prendo la chiave del cancello. - Oh, fantastico.
Sa...
volevo chiedere a uno di voi...
Dovete fare una foto all'uccello? E' la regola?
No, non ci credera' ma si basa tutto sull'antico sistema dell'onore.
Ma dovete solo dire di averlo visto?
No, se riconosci un uccello dal suo canto, basta sentirlo.
Oh.
Ma vedo che tutti avete una fotocamera.
Se ne vedi uno molto raro vuoi averne una foto,
- come farebbe lei con il Taj Mahal. - Oh.
Rimanga sul sentiero.
Gliela riporto subito.
- Qui e' Stu. - Stu, sono Barry,
sono qui con Jim e gli avvocati.
Ci serve un piccolo aiuto.
Stu.
Stu?
Maledizione!
Spero non sia un brutto momento.
In effetti!
Ci serve l'aiuto di un esperto,
- siamo fermi con Chemwall, loro... - Sta andando a monte, Stu!
Non vogliono mollare i loro impianti in Nevada!
Tenete duro. La loro R/D e' preistorica.
Sta tutto negli immobili! Devo andare! Sto perdendo un Codice Cinque!
No, no!
Di che diavolo stava parlando?
Uccelli.
"Uno dei piu' grandi osservatori che abbia mai visto"? Io?
Crane, sono commosso.
Hai mai pensato di fare una Grande Annata?
Potresti essere il nuovo Bostick.
Non per vantarmi, ma potrei fare cose davvero straordinarie.
Piranga occidentale.
Con appena un paio di note, posso riconoscere centinaia di specie solo dal canto.
Ehi, osservatori, sono Annie Auklet*. *(Auklet = Passera di mare)
Se non avete mai navigato con me, si', e' il mio vero nome.
Amo questi uccelli di mare maledettamente tanto,
che l'ho cambiato legalmente nel 1990.
Ora un paio di regole.
Se non sapete nuotare, mettete il salvagente.
Regola numero 2...
l'itinerario lo decido io.
E se questo e' un problema per voi,
potete prendere i vostri culetti colorati
e riportarli nelle macchine a noleggio.
- Okay. Forza, in fila. - Di che sta parlando?
Nel 2003, Annie fermo' la barca per guardare una balena
e Bostick guido' un ammutinamento.
- Nessuno e' qui per vedere Shamu! - Via dal mio dannato ponte!
Mostraci solo roba con piume, o fammi guidare questa cosa!
- Oh, vuoi ferirmi? - Via dal mio ponte!
- Perche' non ci frega della balena? - Ti usero' come esca!
Sei piu' pazza di una lucertola!
- Non aveva tutti i torti. - No, ha violato
tutte le regole non scritte del decoro e della civilta'.
Forse e' cosi' che si diventa il miglior osservatore al mondo.
O forse basta aggiungere alla tua lista qualche uccello
che magari non hai mai visto.
Wow. Stai dicendo che Bostick imbroglia?
Dico solo che sarebbe saggio tenere d'occhio il passero.
Quel record non verra' mai battuto.
- Gia'! - Grazie, amico!
Grazie.
Perche' dovrei aiutare un porco come te a vincere un'altra Grande Annata, Bostick?
Perche' se stesse tentando un'altra Grande Annata,
un porco come me non vorrebbe aiuti.
Ma non e' cosi', Annie. Sto solo guardando.
Cerco solo di riconnettermi con quel ragazzino che...
si innamoro' della ghiandaia azzurra e della tortora americana un milione di anni fa.
Non puoi negarmelo. Andiamo, abbi cuore.
- Stai lontano dal mio dannato ponte. - Affare fatto.
- Barbagianni occidentale. - Magnifico. Si'.
- Tu. - Okay.
Falco dal dorso rosso.
- Quasi, ma niente sigaro. - Falco dalla coda rossa?
Si'! Il sigaro e' suo, signore!
Gabbiani!
Bostick sospettava che ogni osservatore che incontrava stesse facendo una Grande Annata.
E avrebbe fatto di tutto per distrarli.
Come un falco pellegrino vola sopra la preda e poi si lancia.
Mal di mare? Ti capisco. E' la cosa peggiore.
Queste di solito aiutano.
Si', alcuni dicono sia solo un placebo.
Chissa'?
Oh! Ci siamo!
Olio di fegato di merluzzo.
Attrae gli uccelli come miele, ma puzza di vomito di gatto fritto.
- Scusa, non avrei dovuto dire "vomito". - Non mi disturba.
Ho perso l'olfatto nell'esplosione di un laboratorio chimico, anni fa.
Questa e' fortuna. Ora, fa attenzione con quel binocolo.
Perche' se perdi d'occhio l'orizzonte, ti perdi.
E allora sei spacciato, perche' tutto quel che senti e' su e giu'.
Su e giu'.
Sto bene. Sto bene.
Ehi, chi vuole un po' di sushi di teste di pesce?
Su e giu'.
Wow!
Ragazzi, avete uno straccio?
Ecco.
Magari uno meno sporco di interiora di pesce?
Stai bene?
Non e' piacevole la nausea.
Chissa'?
Forse non avrei mai incontrato Stu se non fosse stato male quel giorno.
A volte l'amicizia, come con gli uccelli, dipende dalla fortuna.
Un attimo e la perdi.
Ehi, sei riuscito a vedere quell'albatros piedineri?
Certo. Grazie.
Beh, ti lascio in pace.
No, in realta'...parlare aiuta.
Ma non voglio che tu perda altri uccelli.
Stiamo rientrando.
Tanto se c'e' qualcosa di grosso lo so, visto che
posso riconoscerli tutti a orecchio.
No.
- Oh, si'. - Davvero?
Quello cos'era?
E' Bostick che imita un gabbiano reale.
- Splendido! - Bravo!
Bostick.
Devo ringraziare lui, per questo.
Cosa vuoi dire?
Mi ha smontato. Mi ha fatto venire il mal di mare.
Penso che stia facendo la Grande Annata.
Si'. Roba forte.
- Stai facendo la Grande Annata? - No.
Tu?
Andiamo, accelera!
Il ragazzo dice che c'e' un hotel sulla 101, verso il Monte Shasta.
Hotel? Pensi che il gufo delle nevi sia li' ad aspettarci? No, no.
L'unico motivo per cui ti ho invitato e' per guidare. Svelto!
Posso scontarti del 10% l'hotel di Savannah.
E metterti su un volo diretto, ma sono 100 $ in piu'.
Meglio tenere i due scali, allora.
E tuo padre vuole parlarti.
- No. Mamma, no. - Si'...
Mi strappa il telefono!
- Me lo strappa! - Non passarmelo.
- Mamma? Non voglio parlargli. - Si'!
Si'!
Dov'e' oggi il nostro viaggiatore?
Oregon. Per gli uccelli di mare.
Oregon!
Immagino che a tutti serva una vacanza.
- Non e' una vacanza, papa'. - Beh, non e' lavoro.
A meno che qualcuno ti paghi per stare in hotel e guardare uccelli.
- Papa'! - Ok, ok, hai ragione. Scusa.
Solo sono un po' confuso su cosa sia effettivamente una vacanza.
Ok, Pa', sai? Devo andare.
Ehi, Brad?
E' stato bello parlarti.
Oh Dio!
Probabilmente ci sarebbe voluta un'altra tazza di caffe'.
Mi sa che mi son rotto un braccio.
Zitto.
Parlando di uccelli, cio' che Bostick e Fuchs
videro quel giorno fu un vero miracolo.
Incredibile.
E' l'uccello piu' raro che abbia mai visto.
L'incidente doveva avvenire proprio qui.
Eccoci.
Erano vivi dopo un incidente mortale,
solo per inciampare in quel grande picchio rosso.
Capite quanto sia raro?
Statisticamente, a N-O della costa pacifica, avevano piu' chance di vedere un unicorno.
Di colpo il braccio non sembra piu' rotto, vero?
Potresti tagliarmelo il braccio.
Come va il convegno?
Quanto puo' andar male?
E' Parigi.
Li' come va?
Alla grande!
E' l'alba. Le cornacchie messicane saranno qui a minuti.
Buon per te. Ma vorrei che fossi qui.
Sei solo gelosa.
Marcia.
Cos'e' stato?
Ristrutturo.
Ancora? Abbiamo appena rifatto tutta la casa.
Si', ma non scale e cucina.
La cucina? Pensavo fossi d'accordo che
avremmo aspettato per quella.
E io pensavo che non avresti fatto un altro Grande Annata.
Jess, te l'ho detto, gli uccelli non aspettano nessuno.
E neanche io.
Cosi' ho assunto Frank Falucci, visto che sei occupato.
Il mio concorrente?
Non finira' mai.
No, gli ho detto
che avra' un bonus se consegna per aprile.
Un bonus?
Ok, ma, Gesu', amore, tienilo d'occhio.
Non puoi fidarti degli imprenditori.
Lo so, caro.
Ok, e' il vecchio Frank che fa il lavoro,
o...tocca al suo bel figlio farlo?
Non e' cosi' bello. Dove sei ora?
Wyoming. Ho preso un gallo cedrone salvia.
- E' bello li'? - No.
Caldo e polvere. E' una vera discarica.
Patatine al ketchup?
- Patatine al ketchup? - No.
Patatine al ketchup?
No?
E' questo che succede ai pensionati, Stu.
Impazziscono.
Guardate tutti! Avvoltoi!
Devi gestire tu i negoziati.
Ho chiuso.
La compagnia e' sua, signore, e ha problemi.
Si', e' in mezzo alla strada.
- E arrivano le macchine. - Ha bisogno di lei, Stu.
Salvi la sua creatura!
Voi due siete patetici.
- Due giorni. - E' cio' che chiediamo.
- Poi l'accordo e' chiuso. - E non ci sentira' piu'.
Due giorni. E ho chiuso.
- Ci siamo. - Due giorni a New York
- e dopo puo' migrare. - Migrare!
Vede, non e' l'unico col senso dell'umorismo.
Si', lo sono.
Falucci.
E' tanto che non ci vediamo, Bostick.
Ricordi mio figlio, Frank Jr.?
E' un posto bellissimo questo, signore.
Si', lo era.
Ok, Falucci, vado a controllare i vostri fogli-lavoro come un falco,
cosi' potete fare pausa piu' tranquilli.
Tua moglie non esagerava. Con te tutto riguarda gli uccelli!
Si', e' cosi'.
Jess?
No. No! Ma che...
Jess?
- Ciao, straniero. Un raro avvistamento! - Ciao.
Si'. Che succede a casa nostra?
- Ti piace finora? - Finora?
Non dirmi che ci sara' altro! E' da pazzi!
Volevi la mia attenzione? Ha funzionato. E' questo il punto?
Non so, Kenny. Qual e' il punto?
Sono sorpreso che questa sala sia ancora in piedi,
che non l'abbia abbattuta.
Dovrei fermare la mia vita per un anno?
Come una patetica vedova del golf?
Non sei una vedova del golf. Non paragonarci a quello.
Il golf e' un hobby.
E il tuo cos'e', esattamente?
Non so, e' come una vocazione. E' la mia vocazione.
Come Gandhi?
No, dai.
Non...non mi paragono a Gandhi, okay?
E' ridicolo. Ok? E' piu' come...
Mozart, penso.
Ok, bene. Hai la tua vocazione. E io ho la mia.
- Si chiama "figli". - Si', lo so, mi piace pensare
che sia...un'altra delle mie vocazioni.
Dovresti contribuire, capisci, nel caso.
- Lo so. - Personalmente.
Si'. Personalmente. Non voglio altro.
Davvero? Non ne sono sicura, Wolfgang.
Forse posso...
convincerti.
Non dicevo ora.
Dai. Perche' non ora?
La casa e' piena di uomini.
Fingi che non ci siano.
Ok, fingi che non ci importi che loro sono qui.
Sto fingendo.
...a sudovest, diffondendosi anche a nordovest.
Ora, per chi e' nel sudest,
in Texas si aspettano venti forti questa mattina,
questa tempesta si muove veloce verso sud, verso il Golfo del Messico.
Se pensate di andare da qualche parte nel Golfo, meglio chiudere i boccaporti.
Parliamo di una tempesta che potrebbe durare 72 ore.
Guardate le onde, il vento,
- e la forte tempesta. - Ricaduta.
- Si tratta di un uragano. - Kenny.
So che e' brutto, so che sembrero' il piu' grande stronzo del mondo,
- ma, amore, devo andare. - Kenny!
Kenny!
Ti chiamo!
Bill? Non dire no. Vado in Texas, salgo ora sull'aereo.
Texas? Sei appena tornato.
Bill! Tra poche ore ci sara' un enorme ricaduta.
- Ricaduta nucleare? - Di uccelli.
Di che parli?
Dell'enorme tempesta in arrivo sul Golfo del Messico durante la migrazione.
Parlo di vento e acquazzoni
e centinaia di migliaia di uccelli che letteralmente cascano dal cielo!
Lo segno come giorno di malattia.
- Stu. - Ehi.
- Dove vai? - Texas.
Texas? Ora? E per Mclntire? Come glielo spieghiamo?
Atto divino.
Atto divino? No! Dobbiamo lavorare! Ferma la macchina!
Dannati uccelli!
Stu arrivo' nei pressi di Houston
sentendosi libero, dopo aver saltato l'incontro a New York.
Credo proprio di poter vincere 'sta cosa!
Bostick, senza sorpresa, era molto fiducioso.
Si'! Si'! Credo davvero che funzionera'.
E lo ammetto, io sentivo che la fortuna era dalla mia parte.
Credo di avere una possibilita'.
Avevo fatto i conti, sapevo cosa significava una ricaduta in primavera.
Un record mondiale era alla mia portata.
Wow!
Incredibile.
Oh, mio dio.
Col vento contrario, devono scendere a terra prima possibile,
e succedera' proprio qui.
Una cosa e' certa. Il ritrovo di oggi e' tutto per gli uccelli.
Gretchen.
Andiamo, ragazzi. Muovetevi! Dai, ci sono un sacco di uccelli da vedere.
Dannazione! Solo gli americani possono trasformare il birdwatching in una gara!
Esatto. E non perderti questo.
Cosa?
Brad!
Stu!
- Sapevo che c'eri, ti cercavo. - Anch'io.
E' incredibile, no?
Lo so. Da dove partiamo?
Quello e' il piu' grande osservatore del mondo. Magari potremmo...
Seguiamolo.
Protonotario cantore.
Beccato.
Beccogrosso azzurro.
E' un buffet.
S u b b y I S c r e w
w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t w w w . I S l a f e n i c e . n e t
Avete mai la sensazione di essere seguiti?
- Salve, maestro. - Come va, Stu?
Passate il weekend, vedo.
A meno che tu e tuo figlio non stiate facendo una Grande Annata.
Oh! Kenny Bostick, questo e' il mio amico Brad Harris.
Che non sta facendo una Grande Annata.
E' divertente, nessuno sta facendo una Grande Annata.
Gia'. Con questa ricaduta e il Niņo.
Si', sarebbero le condizioni giuste per chi
volesse fare il colpaccio e battere il mio record.
- Non quel record. - Oca dai piedi rosa!
Oca dai piedi rosa, dall'altra parte del sentiero!
- Che diavolo ci fa, qui? - Attenti!
Ehi, mettila giu'!
Ehi, per favore, fate attraversare gli esploratori!
- Certo. - Forza, ragazze. Gesu'.
Dopo di voi. Prendete i distintivi.
Svelte, svelte! Andate, forza, svelte!
Muoversi!
Grazie!
E' andata verso nord. Probabilmente sara' in Islanda venerdi'.
Era una meraviglia!
Ehi, e' una Calliope?
No.
Mi dispiace deludervi, ragazzi. Di nuovo.
Buona sera, il piatto di oggi e' la quaglia. Ve lo consiglio.
- Non posso. - Gia', non stasera.
Prendero'...l'halibut.
E una bottiglia di Montrachet.
Certo.
E io prendo la zuppa.
Grazie.
Davvero? Dopo essere stato tutto il giorno sotto pioggia e vento?
Mi tengo leggero.
E la verita' e'...
che i prezzi sono un po' troppo alti per me.
- Brad, ti ho invitato io a cena. - Lo so, ma...
No, mi fa piacere.
Quando faccio birdwatching non volo in prima classe e non noleggio guide.
E' troppo per me, come un'erezione da Viagra.
Ma stasera...
festeggiamo.
Abbiamo visto 136 specie!
Brad, 136!
A loro.
E a quella che e' scappata.
L'oca dai piedi rosa.
Il Montrachet.
Bene. Il mio amico vorrebbe riavere il menu', grazie.
Certo.
Ottimo.
Questi scampi mi stanno chiamando, se proprio vuoi saperlo.
- No, e' un po' troppo. - Okay.
Alla fine della cena, mi sembrava di conoscere Stu da anni.
Era raro incontrare qualcuno fissato con gli uccelli come me.
E ancor di piu' uno che potesse pagare la cena.
Voglio dire, ho 36 anni.
Sono divorziato.
Ho un lavoro che odio.
Vorrei fare qualcosa di grande, capisci? Lasciare il mio segno.
E cosa vorresti fare?
Io...sto cercando di...
Mio padre non capisce.
Ha fatto lo stesso lavoro noioso per 40 anni.
"E' cio' che la gente fa", dice.
Beh, ha ragione.
Quasi tutti restano sul sentiero battuto, poi un giorno...
si svegliano e capiscono di non aver fatto mai cio' che volevano.
Guardami.
Avevo cosi' paura di andare in pensione da doverlo fare due volte prima di riuscirci.
- Perche' hai aspettato tanto? - Perche' sono un idiota.
Okay, devo dirtelo.
Sto facendo una Grande Annata.
Wow.
Lo so.
Non so cosa me l'abbia fatto tirar fuori.
Fiducia? Innocenza?
Alcol?
Non sospettavo che anche Stu stesse facendo la sua Grande Annata.
Non dirlo a nessuno, okay?
Credo pensassi che sarebbe stato onesto.
Credo pensassi che l'onore e la decenza avrebbero prevalso.
Credo pensassi che eravamo amici.
La mamma e' tutto.
- Siamo a posto per una settimana. - Io sono pienissimo.
Bella cena.
Buona fortuna.
Grazie ancora.
Ehi, sono io.
Mozart.
La ricaduta e' finita e ora chiamo per affrontare le ricadute della ricaduta.
Ascolta, piccola, mi dispiace. Ce la faro' per te, vedrai.
Voglio...
Dove sei? E' tardi, li'.
- Spero tu stia bene, piccola. - Oh, dove sono?
Mi sto iniettando ormoni nel sedere per avere il bambino, Kenny.
Ok, vado a darmi da fare qui, ma ti richiamero' domani mattina,
e sto per lanciare una novita' chiamata Operazione 'Toglila dai piedi'.
Quindi, tieniti pronta, perche' sara' spettacolare.
Ok? Va bene. Ci sentiamo domani.
Stercorario mezzano, ad ore nove!
Brad.
- Brad! - No.
- Oh! Mi scusi. - Scusi.
Le gioie del birdwatching con ICHABOD CRANES.COM
Incontrato elegante ragazzo dai capelli bianchi che soffre il mal di mare
su una barca vicino Coos Bay.
Ho sbirciato la sua lista.
497 specie a partire dall'8 Maggio.
E' decisamente in una Grande Annata.
Se non vomita fino a morire.
Sto male, mi sembra di prenderlo in giro.
Ma temo che se sapesse della mia Grande Annata, Bostick si infurierebbe.
E perche' e' importante non farlo sapere a Bostick?
Meno avversari pensa di avere, tanto piu' si rilassera',
e non ci stara' troppo dietro.
Niente premi per uccelli extra. Forse potrei superarlo.
Fai tutto cio' che serve per arrivare al record, tesoro, sai quanto ci tengo.
Mi manchi, cara.
Che fai nel weekend?
Potrei prendere una stanza al Saint Paul, non lontano dal Sax Zim Bog.
Davvero? Non lontano dal Bog. Wow, sai come sorprendere una ragazza.
Io...
Mi chiama il mio amico Jim.
Ti amo.
- Trova qualcosa di raro per me. - Sai che lo faro'.
Ehi, Jim.
Si', senti, la chiacchiere sono finite. L'accordo e' saltato alle 10:00. Chiuso.
Nemici. Di fronte alla porta,
abbiamo concordato una sessione in extremis, il 14 maggio,
- qui a New York nel nostro ufficio. - Non posso. Impossibile.
- Devo volare a Attu il 14. - Dove?
Attu, Alaska. E non posso perdere il volo. Non ce ne sono altri per una settimana.
Stu, l'affare e' chiuso!
Dai da fare a questa gente, altrimenti perdera' il lavoro!
E questo significa un inferno molto piu' grave di alcuni uccelli ad Attu.
Attu. L'isola piu' a ovest dell'arcipelago Aleutian.
Cosi' a ovest, che e' piu' vicino a Tokyo che ad Anchorage.
Non ci sono hotel, telefoni, ristoranti, bagni.
Non di quelli dove puoi lavarti, comunque.
Ma per gli osservatori, Attu era un paradiso.
Nessuno poteva sperare di fare una Grande Annata senza andare ad Attu a maggio.
Servizio taxi della mamma! Mi dispiace sono in ritardo.
Avrai un po' freddo in Alaska.
Non ci vado.
Non fare i bagagli. Sono serio! Mamma!
Sei in ansia perche' pensi di non vincere, o perche' menti a te stesso?
Entrambi.
E Bostick?
Chi?
Kenny Bostick, miglior osservatore al mondo. Credo stia facendo un'altra Grande Annata.
Che possibilita' ho?
Oh, Brad, hai 486 uccelli. Puoi fare il record.
Non puoi mollare adesso!
- Mamma, la mia carta e' al limite. - No. No. No. No.
Anche se vado in Alaska, non ho modo di concludere l'anno!
Ha un limite di 6,000 dollari.
Portami delle foto dall'Alaska.
- No, mamma, non posso. - No, no, no.
Vestiti. Il tuo aereo parte tra un'ora.
Non far incazzare il tuo agente di viaggi.
Non sapevo andassi cosi' forte.
Se perdi questo volo,
non ce ne sono altri per una settimana, quindi...
dobbiamo farcela.
Mamma, mamma, mamma!
- Bentornato, sig. Preissler! - Grazie.
Grazie per esserci, Stu.
Posso darvi 4 ore, ecco tutto. Poi devo prendere un volo per l'Alaska.
- Ottimo. - Viaggio a posto?
- La Louisiana e' fantastica. - Un sacco di uccelli nel bayou.
E ho visto una Averla americana dalla mia camera a Natchitoches.
Adorabile!
Imita il canto degli uccelli per attirarli vicino.
Li infilza con le spine, gli rompe il collo e li mangia.
Poverini!
Sul costo di adeguamento degli impianti,
non e' ammessa concorrenza. Barry dice che e' un problema.
No. Non e' un grosso problema, ma io non sono come te, Stu.
Non posso andare in pensione e passare il resto della vita a guardare uccelli.
Si dice 'osservare uccelli', Rick.
E non c'e' una scappatoia. Siamo ad un punto di rottura.
C...cosa? Aspetta, aspetta.
4 ore fa, hai detto che tutto era negoziabile.
Cos'e', mi hai attirato qui solo per finirmi di persona?
Il Laniidae.
Beh...
sono le 11:15.
Dovevo partire per l'aeroporto 15 minuti fa.
Va bene. Stu! Aspetta solo un secondo, per favore. Un secondo.
Fammi parlare con i miei. Dammi solo 5 minuti, okay?
Okay, Stu.
48 mesi e avrai l'accordo.
Saranno scossi.
Lato Lexington! Okay, vengo subito! Ci sei?
Avanti! Vieni davanti! C'e' un taxi la'. Accendi le luci!
Vai! Vai, vai, vai, vai!
Kenny? Questa e' Karen, la mia Serruria Florida.
- Attu sara' la nostra luna di miele. - Wow!
Ok, Karen, non sei un'osservatrice, no?
No. No, sono qui solo per il viaggio.
Luna di miele ad Attu. Sara'...indimenticabile.
Gia'.
Attu? A cosa stavi pensando?
Avanti, andiamo! Che aspettiamo?
L'aereo e' tutto prenotato, ma mancano in due.
Eccomi!
Ok, scusate. Scusate il ritardo.
Scusate.
Scusate il ritardo.
Okay.
Per fortuna ci hai raggiunto.
Sei la spalla di Stu, giusto?
Oh si', io e Stu siamo cosi'.
So tutto, di lui.
Si'? Biscotti?
Si', grazie.
Tutto di lui.
A quanto pare, sta facendo una Grande Annata. Ops.
Probabilmente non vuole che tu lo sappia.
Quanti ne ha?
Per adesso? Piu' di 500.
Ehi! Ehi!
Distrugge il tuo record, vero?
Si'. Si', quello...
E' un vecchietto arzillo.
Sicuramente fara' a pezzi il mio record.
Certo avrebbe fatto di meglio se avesse preso questo volo.
Oh, Dio.
Quanti ne hai?
- Non sto facendo una Grande Annata. - No?
Un altro biscotto?
No, uno e' il mio limite.
Il pilota ha detto che e' una tempesta Siberiana?
Isola Attu, ti presento il Nino. Ottimo per osservare.
Oh, mio Dio!
Ottimo lavoro in cabina di guida! Dobbiamo andare, ragazzi!
Attu!
Bostick!
Osservatori, benvenuti ad Attu.
Prendiamo questo. Di qua. Questo.
Ok. Si'.
Prendo quello sopra.
Si'.
Benvenuti nella suite 'luna di miele'.
Indimenticabile.
Wally, come va?
Ehi, Bostick.
La vecchia aria di Attu.
Come va, Dolores?
Signora Suzuki.
Si'.
Oh, si'. Eccoli qui.
Ora sono ad Attu.
Prima classe.
Okay.
Devo stare qui solo una settimana, e la mia lista e' gia' a 578.
- Vuoi vederla? Si'. - Davvero? Mi piacerebbe.
- Questo e' l'American... - E' cosi' bello.
Si', Piviere dorato minore.
Avete gli stessi occhi.
Zigolo boschereccio.
- Scusami. - Massacre Valley.
Zigolo boschereccio.
- Andiamo. - Veloce!
- Massacre Valley, andiamo! - Andiamo, andiamo!
- Segui noi! - Il sentiero sul lato sud.
Kenny! Zigolo boschereccio!
Veramente? Lo lascio a voi.
Tornate indietro!
Tornate indietro, ragazzi! Lo Zigolo vola indietro verso il rifugio Casco!
L'altra strada! Lo Zigolo boschereccio e' laggiu'!
Lo Zigolo sta andando sulle colline! Girate, girate!
Lo Zigolo e' volato giu' dalle colline! Indietro!
Cosa?
Tornate indietro, lo Zigolo e' volato giu' dalle colline!
Gladys, abbiamo trovato lo Zigolo. E' a Murder Point.
Bostick ha usato una tecnica per deviare gli uccelli tipo il Labbo.
Lascia fare il lavoro sporco agli altri, e poi afferra il bottino.
C'e' un Tordo Oscuro qui.
- Eccolo li'! - Dove?
Oh, ciao a tutti.
Bostick.
Piviere semi-palmato Somateria pescatrice
Prispolone indiano
Fischione eurasiatico Oca granaiola
Quattrocchi minore Gavia artica Albatross di Laysan
# Ho sentito le campane di Gerusalemme risuonare #
# i cori della cavalleria romana stanno cantando #
# che tu sia il mio specchio, la mia spada, il mio scudo #
# i miei missionari in un campo straniero #
# per qualche ragione che non riesco a spiegare #
# so che S. Pietro non mi chiamera' a se' #
# mai una parola sincera #
# era cosi' quando io governavo il mondo ##
Jason, cosi' che i nostri spettatori si preparino:
quanto sara' grave questa tempesta?
In una parola, sara' intensa.
Ci aspettiamo una grande quantita' di neve.
Sara' dura la' fuori per uomini e animali.
Ma mi dicevi poco fa di alcune persone felici per questa tempesta Siberiana, no?
Posso dirti che gli osservatori ad Attu la adoreranno.
Finora hanno avvistato rarita' come un Beccaccino Strenuo
ed un Verdone di Cina.
Beccaccino e Verdone.
E questi sono uccelli che nessuno ha visto in America da quanto?
- 10, 20, 30 anni? - Trent'anni almeno.
E io saro' felice se riesco ad individuare un piccione.
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net e www.ISlafenice.net
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Ehi, Brad!
Ce l'ho fatta!
Ragazzo, ragazzo, hai le occhiaie, eh?
Stavo uscendo.
Volevo dirtelo, ma...
Bostick riesce a ottenere informazioni dalla gente.
Gia', credo che non sia il solo.
Non l'ho chiesto io, Brad. Ti sei offerto tu.
Oh, andiamo! Mi hai offerto da bere e hai ottenuto quello che volevi!
Non e' per questo che ti ho invitato a cena.
Ti ho detto di mia moglie.
La mia paura del pensionamento.
Pensi che ne abbia mai parlato con altri?
No. Solo le persone che pensi possano fare una Grande Annata.
Brad, senti. Tu eri pronto a parlare della tua Grande Annata.
Io non ero pronto a parlare della mia. Ecco tutto.
Hai controllato la segreteria di recente?
In questo posto?
Cosa, mi prendi in giro?
Ho lasciato una confessione completa 5 giorni fa.
Mi sentivo in colpa.
Veramente?
Mi dispiace.
Okay.
Credo di avere anche io una confessione da fare.
L'hai detto a Bostick, vero?
Si'. Scusa.
Oh, be'.
E' vero che questa e' stata la piu' grande settimana nella storia di Attu?
Si'. Ma gli uccelli sono ancora qui.
A meno che non ci sia una bizzarra tormenta di neve, puoi vederli.
Scusa per la bizzarra tormenta di neve.
Non dovevo parlare di bizzarra tormenta di neve. Porta sfiga.
No, questo e' il punto. Non siamo riusciti a capirlo.
Cosa ci faceva un uccello che mangia solo mosquito a febbraio nel Wisconsin?
Poi lo abbiamo trovato. Sotto al portico.
Sulla zanzariera, con una scorta di mosquito polverizzati nel vassoio.
Quel piccolo bastardo era in paradiso.
L'uccello piu' esotico che hai visto quest'anno?
Fringila Zena, Key West.
- Il piu' raro? - Parula dalla corona rugginosa.
Arroccato su uno scopino in una cabina vicino El Paso.
Vorrei quasi non averlo visto.
Uno che ti e' sfuggito.
Questo e' facile. Civetta delle nevi.
Non riesco a inchiodare quella bastarda!
Ci ho provato 6 volte quest'anno e ancora niente.
6 viaggi per un uccello.
Sembra strano per uno che vuole fare una Grande Annata.
Ce ne vuole uno per riconoscerne un altro, giusto, Stu?
Salute. Naturalmente, un'altra volta, forse mi rimettero' a osservare.
- Cos'e'? - Aquila di mare testabianca.
Grandioso! Ne abbiamo visto uno 5 mesi fa.
E' una femmina, amico.
Di tutti i rituali di corteggiamento del mondo animale,
il piu' spettacolare e' quello dell'Aquila di mare testabianca.
Il maschio e la femmina arrivano a grandi altezze
e poi...
...si uniscono in caduta libera,
precipitando verso terra,
chiusi in un abbraccio,
si separano solo all'ultimo momento.
Dio, mi manca Edith.
Si', credo mi manchi Jess.
Oh, ehi.
Oh! L'uomo con l'orecchio d'oro.
- Gia'. - Pensavo fossi solo fortunato,
ma nella baracca si parla di un idiota sapiente.
Senza la parte dell''idiota'.
No, no, e'...
Sono un idiota.
E' vero.
Okay, vediamo se posso provare a stupirti.
Okay.
Corridore della Strada.
Gia'. Niente male. Okay.
Dai. Facile. Corvo Imperiale.
Fallo...un po' piu' difficile.
Ok. Va bene, l'hai voluto tu.
Oh, si'. L'Oriolo di Audubon?
Oh, si', wow.
Questa, secondo me, e' la piu' bella ragazza...
uccello...
del mondo.
Si'...si'.
Mia mamma crede che la mia ossessione per gli uccelli mi stia rovinando la vita.
Non dirmelo. Mio padre da la colpa agli uccelli se mia moglie mi ha lasciato.
Ma che cosa ne sa?
Voglio dire, non e' per quello.
Avevamo altri problemi. Ma...
- ... gli uccelli. - Erano gli uccelli.
Ehi. Com'e' andata?
Mi sono bloccato parlando della mia ex moglie.
Lo so, lo so!
Il top delle 50 peggiori frasi da dire per rimorchiare.
Gia'. Salve sono divorziato.
Non e' andata tanto bene ma stavolta ho una bella sensazione.
Oh, ragazzo.
Cos'e' sto odore?
I dottori preparano uno sformato casalingo di esca per uccelli.
L'abbiamo lasciato a fermentare qui fuori, dal primo giorno.
E' come crack, per i gabbiani.
Cosa state facendo? E' la mia sciarpa!
Oh, scusa.
Questa sciarpa e' di Bergdorf!
Questa sciarpa costa 250 dollari!
- Non uscirei. - Stai zitto!
Guarda la mia sciarpa!
Dovrebbe essere divertente.
Oh, no! No!
- Andate via! - Tesoro, buttala via!
- Via! - Via!
La mia sciarpa! Ridatemela!
Hitchcockiano.
Che sta facendo lassu'?
- Quanti credi ne abbia? - Non ne ho idea.
Ma sai una cosa?
Non e' questo il punto.
Non gli togliamo gli occhi di dosso.
Credi permetterebbe che qualcosa lo possa rallentare?
Avevo il lavoro come priorita' e ho perso il treno.
Tu hai i tuoi sentimenti ed hai quasi smesso!
Basta, Brad.
Pensa come lui, fai come lui!
Uno di noi deve battere quel F-D-P!
Si'!
E fa lo stesso con Ellie!
Non credo di esser pronto.
Dille che vuoi il suo numero in caso di qualche raro avvistamento estivo.
Ho detto che non son pronto!
Ma questa e' davvero una buona idea.
Grazie.
Buona fortuna, Stu.
Nelle successive 8 settimane, ho viaggiato per 14.000 miglia attraverso 21 stati
ed ho visto 56 nuovi specie.
Ho anche mangiato 300 sacchetti di salatini
e ho fatto fuori 7 carte di credito, con quella di mamma.
Ma, ragazzi, e' stata una magnifica estate.
# Allora dai, vola via. #
# Attraverso le nuvole, verso il sole, lontano da tutti. #
# Dai, vola via. #
# Quando arriveremo sopra la pioggia #
# saranno tutte giornate soleggiate. #
# Oh bene, tutti hanno sentito parlare dell'uccello #
Pronto, ciao.
Sai quell'oca dalle zampe rosa che hai mancato in Texas?
Credo sia appena apparsa qui a Boston.
Davvero?
Boston stazione sud.
Sapete quando aspetti a lungo che succeda qualcosa,
poi all'improvviso accade e non sei sicuro
di esser pronto per quel che sta succedendo?
E' cosi' che mi sentivo al pensiero di vedere...
quell'oca.
Ellie!
- Ehi. - Ciao.
Come va la tua Grande Annata?
Non per portar sfiga, ma sta andando proprio bene, ho visto un...
fenicottero nelle Everglades la settimana scorsa.
Mi ha punto un migliaio di zanzare, ma ne valeva la pena.
Fai la Grande Annata e lavori a tempo pieno?
Ti ammiro, Brad.
Sai cosa ammiro io? Che tu non faccia la Grande Annata.
- Perche'? - Perche' e' puro!
E' solo amore verso gli uccelli, per te.
Come sai che non sto facendo la Grande Annata?
L'hai lasciata li'? Sei coraggiosa.
Ma e' Darren che guida.
- Bello. Darren? - Il mio ragazzo.
- Ah! - Darren, lui e' Brad.
Benvenuto a Boston, fratello.
Allora...
Ellie mi ha detto che volete cercare...
com'e' pure, oca rosa?
- No, non e'... - No. Non e' un'oca rosa.
Niente oca rosa.
E' un oca con le zampe rosa.
Se fosse per un'oca rosa allora questo viaggio
sarebbe una perdita di tempo, no?
Un'oca rosa!
Forse in giro c'e' anche un cigno viola.
Forza!
Vuoi sapere l'ultima?
L'oca dalle zampe rosa e' gia' fuori citta'.
Un giorno la prenderemo.
Brad, Edith stava con uno quando l'ho conosciuta, non si sa mai.
Potrebbe non essere tutto chiaro, con Ellie.
Gia'.
Grazie, Stu.
La settimana saltata ad Attu costo' molto a Stu. Era precipitato molto indietro.
Ma tornati sulla terraferma ci fu una notizia che cambio' tutto.
- Ehi. - Ehi.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Vieni a vedere. - Non vedo l'ora.
Wow. E' adorabile.
Ehi, nonnino.
Come si chiama?
Non te lo hanno detto?
So solo che non avete ancora deciso.
Il suo nome e' Stuart, papa'.
Lo abbiamo chiamato Stuart.
Davvero?
Beh, e' incredibile.
- Vuoi prenderlo in braccio? - Si'.
Ehi.
- Tienigli la testa - Me lo ricordo.
Stu!
Come stai?
Ehi, non vuoi guardare il mio faccione?
Ehi, piccolo.
Ehi.
Ehi, piccolo.
Non e' dolcissimo? E' cosi' carino.
Ho scovato qualcosa di raro per te.
Ehi, amico. Vuoi andare ad osservare gli uccelli?
Eh?
Vuoi ballare la rumba?
Taxi!
JFK.
Ciao.
Nei giorni successivi
Stu trovo' piu' duro di quanto pensasse riprendere la sua Grande Annata.
Dovunque andasse,
da Des Moines, allo Yosemite o a Galveston,
comincio' a scorgere tracce della propria' mortalita'
anche in un filo d'erba.
Gli mancava sua moglie.
Gli mancava la sua famiglia.
Era il suo istinto migratorio che alla fine stava svanendo?
La sua Grande Annata era solo un grosso sbaglio?
Sula piedi azzurri! Isola di Orcas, giusto?
Ehi. Quanti?
Forse vorrai sederti.
Edith mi ha fatto un bel discorso d'incoraggiamento, il mese scorso.
707.
Tu?
715.
Anche tu non sei male come incoraggiamento.
- Accidenti alla mia boccaccia. - Quanti?
715.
Benvenuto nel club dei 700, ragazzo.
L'aria e' rarefatta, qui.
Ma e' questo veterano che dobbiamo temere, a quanto sei?
- Non vuoi saperlo. - Si', spaventami.
Che ne dici di 730?
Davvero?
Wow, ed io che credevo di essere al top, con 728.
Ehi. Resta in giro, hai ancora possibilita'.
Si'. Grazie di avermi confortato con la tua pacca sulla spalla.
Va bene, buona giornata.
Volevo togliergli quel ghigno arrogante dalla faccia.
Gia', sembrava che avesse letto il suo necrologio.
- E sappiamo anche a quanto e'. - Ok, si', ok!
Ma penso che tu abbia risvegliato il can che dorme.
Scusi. Mi scusi.
Il suo amico le ha detto dove andava?
Voleva sapere la strada per la riserva naturale di Skagit.
Sula piedi azzurri in arrivo.
E' la mia.
Riserva naturale di Skagit.
Nessun uccello.
E niente Bostick.
La NARBA dice che la sula piediazzurri e' ancora sul'isola.
E abbiamo appena perso l'ultimo traghetto.
Sai il bello di tutto questo?
Non ci ha mai detto balle.
Non ci ha mai nemmeno parlato.
Quell'uomo e' un genio.
728!
E' una macchina. E' una macchina per volatili.
A meno che non stesse bluffando anche lui.
O imbrogliando.
- Forse ci tiene piu' di noi e basta. - Oh, che stronzata!
Ho speso 10 mesi della mia vita e tutto quel che avevo.
Non esiste che ci tenga piu' di me!
Ricordi quando hai detto che uno di noi deve battere quel F-D-P?
- Forse dovremmo... - Fare gioco di squadra.
Fare gioco di squadra.
# Non posso guardare il lancio della navicella. #
# Le mogli da copertina degli astronauti. #
# Non ascoltero' le loro parole. #
# Perche' io amo...#
#... gli uccelli.#
# Non mi interessa passeggiare in centro. #
# Quelle automobili pazze mi falceranno. #
# Guarda tutte quelle persone sono come pecore nel gregge. #
# Be', io amo...#
#... gli uccelli.#
Sono esausto. Non riusciro' a fare un altro passo.
Una gru canadese.
Oh, merda.
Ne sei sicuro?
Va bene, grazie Gil.
Bostick ha visto un Tetraogallo.
Non posso permettermi un Tetraogallo.
I Tetraogalli li pago io.
Non posso permettermi neanche la birra.
Pago io anche questa!
Sei mai stato in elicottero?
Allora, quanto ci vuole per vedere un tetraogallo himalayano?
Chi lo sa? Dipende dalla fortuna.
Dobbiamo volare cosi' vicino alle montagne?
Vicino? Vuoi vedere cos'e' vicino?
No, no, no!
Laggiu'!
L'himalayano e' appena passato sul crinale. Visto?
- No! - No!
Oh, signore!
Dove sei? Dai!
Li'!, li', li'!
Riesci a vederlo? Proprio li'!
Cavalca cowboy!
- Oh, oh! - Ah!
No!
Oh, Dio!
Tutto ok, tutto ok.
- Possiamo andare a casa, ora? - Non volete fargli un video?
- Diavolo, no! - No! A casa!
- Siamo salvi! - Abbiamo visto i Tetraogalli!
Ehi!
Siamo sulla cresta dell'onda! Nessuno ci puo' fermare adesso!
Ehi, mamma!
Cosa?
Va tutto bene, sto bene.
Allora, quanti dannati test devono farmi questi pagliacci
prima di lasciarmi andare via da questo dannato posto.
Papa', hai avuto un infarto.
Ho avuto un lieve infarto, ok?
Nel pieno della vecchiaia. Non per questo devi venire all'ospedale.
Lascia che ti mostri...
qualche scatto del mio viaggio.
Il mio piccolo hobby. Dovresti darci un'occhiata.
Cosa abbiamo qui? Ecco.
Colima Warbler. E' nel Texas.
Ho scarpinato 8 miglia per questo ragazzo.
Un Tetraone delle peccette.
Nel Maine. Mi sono congelato il culo.
Un altro Tetraone.
Questo e' il mio uccello preferito. Il Piviere dorato americano.
Questo e' il tuo uccello preferito?
- E' grigio. - Si', lo e'. Beh, grigio-marrone.
Gia', un sacco di gente non lo degnerebbe di uno sguardo,
ma il Piviere dorato e' uno dei piu' grandi viaggiatori al mondo.
E' vero.
Si riproduce nella tundra artica, poi vola giu' fino in Argentina
e torna indietro in un solo anno.
Appare sulle spiagge del Guatemala
o nelle fattorie dell'Illinois.
E' lungo solo 9 pollici, ma viaggia per centinaia di migliaia di miglia nella sua vita.
Nessun passaporto, nessun confine, liberta' assoluta.
Gia'.
Quest'uccello grigio...
ha visto cose straordinarie.
Questo e' l'uccello che tutti sottovalutano.
Foresta nazionale di Santa fe, Nuovo Messico.
Si'!
Ehi. Hai visto un Flammer?
L'ho sentito. Mi ha appena risposto.
- Dove? - Che ne so?
L'abbiamo sentito, questo importa.
Come faccio a sapere cos'era? Forse eri tu,
forse un F-D-P che ti rispondeva.
Dichiaro io che lo hai sentito. Dichiaralo anche tu.
Dimmi solo da che parte, amico.
Di la'.
Ehi, un attimo. Vengo con voi.
Ehi, Stu, si', facciamo due passi.
Bello scherzetto quello che ci hai fatto ad Anacortes Ferry.
Che scherzo?
Bostick, sei un tipo difficile da decifrare.
Sembra che faresti qualsiasi cosa per vincere ma...non e' cosi', vero?
Provo a sfruttare le occasioni, come tutti.
Solo, un po' meglio.
Ma quando si fanno le dichiarazioni d'onore...
sei candido come neve.
Nel gruppo, tutti sanno chi imbroglia sui propri risultati.
E' talmente patetico, chi sarebbe cosi' coglione?
Sai, Bostick...
e' strano a dirsi, ma...
cominci a piacermi.
Anche tu mi piaci, Stu.
Gia', sembri proprio...proprio un vero bravo ragazzo.
Naturalmente, non e' quel che hai detto a Brad.
- Non ho capito. - Urla, se trovi un Flammer.
Bostick.
Vedo che deve tornare ancora, almeno un paio di volte.
Allora compili quei moduli e ci rivedremo.
Grazie.
Okay. E' tutto a posto.
Ma abbiamo bisogno in fretta di suo marito.
Arrivera'.
- Mi scusi, le faccio male? - Oh, no, per niente!
Suo marito sa che oggi e' il grande giorno?
Oh, certo.
Si'.
- Come va? - Bene. Lei come sta?
Stanco.
Il dottore e' pronto. Vuole che chiamiamo suo marito?
Possiamo dargli altri 5 minuti?
Okay.
Bostick!
- Si'. - Bostick, indovina cosa sto guardando.
Una civetta delle nevi.
Prendi il treno delle 4:30 per Buffalo e straccerai il tuo record.
Un momento. Kenny, Dove sei?
Jess, non crederai mai quanto ho provato a venire li da te.
E' stato un vero incubo qui a Chicago, oggi.
Aspetta.
Non fanno decollare nessun aereo, non so perche'...
Ecco, signora B.
Una tazza di te' le fara' bene.
- Grazie, Frankie. - Prego.
Papa', puoi rispondere?
Si', pronto.
Oh, salve. Sto provando a contattare Brad.
Brad e' di sopra. Sta preparando una bombola d'ossigeno per un vecchio.
Oh, puo' dirgli che ha chiamato Stu?
Ho saputo di un Allocco di Lapponia nel parco nazionale George Washington,
visto che lui e' da quelle parti...
Si', Brad mi ha parlato molto di te, Stu.
Uguale.
Suo figlio e' in gamba.
Detto tra noi, potrebbe battere il record mondiale, quest'anno.
Record mondiale? Davvero?
Tieni, mettiti la giacca.
Dove si va?
Una qualche civetta, nei boschi.
Voglio dargli un'occhiata.
Una civetta?
Ho sempre pensato che con gli uccelli fosse qualcosa di strano.
Il maschio e' colorato e sofisticato mentre la femmina e' piu' semplice.
L'opposto di noi umani, capisci?
Non lo so, papa'. Ogni tanto dovresti controllare l'album di famiglia.
Quelle giacche sportive che portavi neli anni '70 erano...
molto colorate!
- Quelle in poliestere, eh? - Gia'.
Come pensi che abbia conquistato tua madre?
Credo non cosi'.
Jess?
Frankie?
Sei tu?
No.
- Non e' quello che pensi. - Cosa penso?
Sai cosa? Vado ad una partita dei Jets con i Falucci.
Volevano partire presto.
Quando ti ho sentito entrare, credevo di aver dormito troppo visto che
non ti ho piu' visto negli ultimi 10 mesi.
Quindi non sei stata a letto con lui.
No.
Non ti farei mai una cosa del genere.
Sai, innamorarsi o cose cosi'?
No.
Perche', che tu ci creda o no, sono ancora innamorata di te.
Ma non posso piu' essere tua moglie.
- Jess... - Chiamero' Frank
e gli diro' che non vado alla partita.
Stai bene?
Sto bene. Vai avanti.
Brad!
Voglio che prendi quell'uccello prima che faccia buio.
- Lo faremo. - No. No, no.
Tu, vai avanti senza di me.
- Ma... - Staro' bene, ok?
Dammi la bombola.
Andiamo, andiamo. Dammi la bombola.
Va bene.
Va' a prendere quell'uccello.
- Forza! - Va bene.
Vai!
Senti, hai tutte le ragioni ad arrabbiarti per la storia del bambino.
- Gia'. - E' stato terribile lo so,
ma in quel momento ero sconvolto. Devi darmi una seconda occasione.
- No. - Come puoi dire di amarmi
- e non voler... - Perche', Kenny,
non sono sposata con Gandhi o Mozart.
Ho bisogno di qualcuno che preferisce stare con me piuttosto che fare altro.
E' cosi'.
Certo. Finche' non ci sono aironi, gufi o pellicani
No, andiamo! Dammi tregua, Jess!
- E' solo quest'anno, e' finito! - Ogni anno, Kenny.
- No! - So chi sei, che ora soffri
pensando a come prendere l'aereo per Phoenix
- senza sembrare un cretino. - No. Soffro davvero.
perche' ti amo e sto lottando per far funzionare tutto.
Tanto da non andare in Arizona?
Devo andare in Arizona.
Perche'? Perche'?
Perche' ora c'e' un tipo che si chiama Stu
con 730 e piu' uccelli e se non vado
la gente potrebbe dire che e' il miglior osservatore di sempre. E non lo e'.
Questo e' quello che so fare meglio! E' per questo che verro' ricordato!
Nessuno si ricorda di chi arriva secondo.
Lo so.
Che stai facendo?
Idiota! Come hai potuto lasciarlo li? Maledizione!
Papa'?
Papa'!
Papa', stai bene?
- Pronto? - Ehi, Brad! Indovina!
Sono io.
E' in arrivo una tempesta dal Pacifico!
Una grossa! Potrebbe cambiare tutto per noi, amico!
Eh? Cosa?
Oggi niente birdwatching. Buone feste!
E' oggi.
Non posso credere!
Non lo sapevi? Tua moglie non ti ha detto del Ringraziamento?
Non insiste quando ci sono le ferie
e sa che sono me ne sto in mutande in qualche hotel.
La stessa cosa il 4 Luglio.
Ok, va bene il 4 Luglio, ma il Ringraziamento!
- La prossima a sinistra. - Ehi, signor cervellone
non hai un'agenda su quel coso?
- I tuoi non te l'hanno detto? - Mio padre parla solo di quel gufo.
Ricordatemi di passare da voi per Natale.
Stiamo cercando Bostick, e lei e' l'unica...
Stavi per dire "speranza"?
Quel maiale sta facendo un'altra Grande Annata?
E' stato epico! 4 specie siberiane, 2 dalla Cina e una dal Giappone!
A quanto stai?
- 734, papa'. - Wow!
Un nuovo record.
Gli faccio il culo.
Bostick non aveva la solita aria boriosa.
Era stanco e concentrato sul da farsi.
Frankly sembrava tentasse di mettersi al passo.
Che pensi?
Ho sentito che Annie ci portera' fuori per il Ringraziamento.
Annie ne e' sicura. Quindi, forse, e' spaventato.
Oppure...forse sta solo spingendo per raggiungere qualche ridicolo numero
e non mollera' finche' non ci arriva.
Quale numero ridicolo?
740? 745?
Voglio dire, quel ragazzo e' pazzo!
# Notte silenziosa, #
# notte santa. #
# Tutto e' calmo #
- Tenga. Provi con la forchetta - Ok, grazie.
Ehi, vuole... vuole sedersi qui con me?
Mi dispiace vederla lavorare a Natale.
Andiamo.
Perche' sei qui? Perche' non con famiglia?
La Civetta delle nevi, Chan.
Ho fatto su e giu' sul Sax Zim Bog per cercarla.
E' l'unico uccello nidificante in America del Nord che ancora mi sfugge.
Un giorno mi piacerebbe vedere gli uccelli in Cina.
- Tu ne sai qualcosa? - Anatra alla pechinese.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Buon Natale.
Ehi, Barry. Buone feste.
Sei con Jenny a Saint Barths quest'anno?
Non esattamente. Abbiamo dovuto cancellare le vacanze.
Pare ci abbiano fatti fuori.
- Cosa? - La 3M ci sta comprando.
Si', e' cosi', Stu. Forse e' meglio che ti siedi.
Pare che Simon Ross sara' direttore generale.
E vogliono che tu lo sostituisca.
Stu, hai iniziato questa compagnia nel tuo garage. E' stata una cosa enorme.
Ora puoi dirigere una delle piu' grandi societa' del mondo.
E' quello che si dice "un sacco di soldi".
E poi, la tua Grande Annata sta per concludersi.
Vuoi davvero affrontare l'abisso?
La risposta e' si', Jim.
Si', lo farai?
Si'.
Voglio affrontare l'abisso.
- No! Stu. - No, no, non dirlo!
Non dire cose a cui non credi.
Ma io ci credo.
Davvero.
Credo dovresti venire e lasciarti spiegare tutto di persona.
Assolutamente!
Non posso, ragazzi.
Devo aiutare un amico a trovare un uccello.
Questi stupidi uccelli!
Ehi, quando mi dirai a cosa stiamo dando la caccia?
Siamo alla ricerca dell'arca perduta.
Un'oca, con piccoli piedi rosa.
Sei pazzo! Hai visto la neve?
- Quell'oca sara' in Scozia, ora. - E' quello che pensi, no?
Ma il mio amico Jeff Shaw ha giurato di averla vista ieri.
Per curiosita'.
Cosa fuma Jeff Shaw?
Perche' mi piacerebbe averne un po'!
Aspetta! Hai sentito?
- Oca zampa rosa, l'ho sentita! - Andiamo!
Li'. Li'.
Sembra che qualcuno abbia trovato un posto caldo per passare l'inverno.
Wow.
A quanto arrivi?
741.
Questa, amico mio, e' una vera Grande Annata.
Ehi.
...5, 4, 3, 2, 1!
Buon anno nuovo!
- Guarda chi c'e', amico! - Oh, mio Dio, Ray!
Ehi, amici!
# E mai essere riportata alla mente, #
# noi prenderemo ancora una tazza di affetto, #
# per i cari vecchi tempi ##
Pronto?
- Whimbrel. - Si'.
Io...volevo solo augurarti buon anno.
Oh, beh...
Buon anno a te. Che stai facendo?
Oh, sai...
guardo la TV, da sola.
Io e Darren ci siamo lasciati.
Mi dispiace tanto sentirlo.
Per caso hai fatto la danza della vittoria?
No.
Forse.
Si', l'ho fatta. Era...
non proprio una danza della vittoria, piu'...una danza di festa.
Hai visto i risultati?
Sono usciti?
Okay.
Allora, ho vinto?
Bostick ha 755 uccelli, Brad.
No!
755?
Figlio di puttana! Io...questo e'...
E' scioccante.
Lo so, non e' molto umano
Ma sei secondo! Non sei contento? Un lavoro a tempo pieno e sei secondo?
E? Sei tu il terzo?
Quarto. Cosa posso dire?
Ho aspettato troppo.
No, non dirlo.
Avresti partecipato un'altra volta.
E davvero...
abbiamo vinto.
Che intendi?
Abbiamo vinto, Stu! Non so come altro dirlo.
Non intendo solo che non ce l'avrei fatta senza di te, benche' vero.
Dico...
non lo so, lui ha piu' uccelli ma noi abbiamo piu'...
di tutto.
Capisci cosa intendo?
Si', capisco.
Grazie, Stu.
- Ti ho gia' detto grazie? - Ehi.
Per cosa?
- Congratulazioni. - Stammi bene, amico.
Si'.
Sembra che passerai il weekend
con il secondo miglior osservatore di uccelli al mondo.
Bostick.
5 mesi dopo, la Berta grigia
inizia di nuovo la sua migrazione...
volando a nord verso le Hawaii.
Finalmente in pensione, Stu trascorre l'estate sulle Montagne Rocciose,
con il piccolo Stu, che sembra condividere la passione del nonno.
Ehi, guarda quello.
E' un Lucherino maschio.
In un paio di mesi sara' tutto giallo.
Per festeggiare la vittoria, Bostick e' andato in Cina.
Solo lui sa quanto gli e' costato essere il miglior osservatore del mondo.
Io? Continuo ad osservare uccelli il fine settimana.
Ma la verita' e' che...
non presto piu' molta attenzione agli uccelli.
Per fissare il record della Grande Annata,
Kenny Bostick osservo' 755 diverse specie di uccelli, tra cui:
Colibri', Alche, Picchi, Acchiappamosche, Anatre, Aquile, Passeri, Chiurli, Pettirossi,
Piranga, Rondini, Capinere, Fringuelli, Pipili, Protonotarie
# C'e' un messaggio nei cieli e nelle strade #
# Opportunita', il sogno americano #
# e' alla radio, e' una superstar. #
# Le arterie e le vene del tuo cuore #
# dal Diary Queen alla testa della parata #
# la tua vita puo' cambiare in un attimo. #
# Tutto questo potrebbe essere tuo un giorno. #
# Un giorno. #
# Ogni Halloween ti vesti da Elvis Presley #
# e sogni che tutto il mondo canti insieme a te #
# nel grande ignoto, Orazio. #
# Desiderio e ambizione riempiono questo cuore. #
# Quindi prendi fiato e salta nella luce. #
# Tutto andra' bene. #
# Tutto questo potrebbe essere tuo un giorno. #
# Un giorno. #
# Tutto questo potrebbe essere tuo un giorno. #
# Un giorno. #
# Un giorno. ##
Traduzione: SocalledBri', moltobene, Loki86, debaser69, etilene [IScrew]
Revisione: yul71 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net e www.ISlafenice.net
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net